国庆出行，穿梭于苏锡常、南京、南通一带的街巷古镇、乡野江畔，很多游客都会频繁撞见一个特别的汉字——圩。路边的圩塘、老街的圩路、村落的圩名，水韵江南的烟火与古韵，都悄悄藏在这个字里。但不少人会发现一个有趣的细节：同一个“圩”字，各地人的读法却大不相同，藏着十足的地域玄机。

 图源：高淳发布

圩，是一种极具江南特色的地名用字。你若问南京朋友，北圩路、马家圩怎么读？他们多半会一脸诧异：“当然是wéi诶！”可到了常州、南通，本地人一定会跟你说：“总归读yú哇，圩塘、圩墩。”

wéi               xū

圩【圩堤】VS圩【圩场】

翻开《现代汉语词典》，“圩”有两个标准读音：读wéi时，指江淮低洼地区周围防水的堤坝，也指被这种堤坝围起来的农田和聚落；读xū时，指湘赣闽粤等地的乡村集市，比如赶圩、圩日。

这就引出了一个有趣的现象：字典里并没有yú这个音，为什么在南通、常州、无锡等地人们却一直读yú？

古音的遗存

南宋咸淳年间的《毗陵志》上，晋陵县的地图里有一个地名：于塘。明代的武进县版图上，它变成了“于塘村”。直到清道光二十二年（1842），“于”字才正式演变为“圩”，成了我们今天熟知的圩塘。

从“于”到“圩”，字形变了，但常州人嘴里喊了近六百年的“yú táng”却没变。字形更改，读音依旧沿用，这是地名演变中常见的文化现象。

图源：武进农家

其实不止常州，整个江南的吴语区，大多读yú。另外，方言里把wei读作yu的字还有很多，比如，把“围巾”说成“yú巾”，“喂孩子”说成“yù小佬”。

这是因为吴语有一个明显特征——存古，保留了大量的古汉语读音。yú 是吴语地名长期口传形成的特殊俗读，《辞海》等现代辞书专门注明江南一带地名中 “圩” 读 yú，并非古籍原字古音。

南通滨江临海，也留存了海量带“圩”的经典地名称谓，其中通州三圩头、海门圩角、如皋复成圩、启东脚盆圩、中圩、高墩圩桥等民间传统地名，当地人日常口语、乡土称呼一律读yú，是代代相传的固定读法。

普通话规范读音只收录 wéi、xū，yú 是吴语留存的古口读音，未纳入普通话标准读音。口口相传的读音，却像活化石一样，顽强地保留了历史的记忆。

地理的烙印

江南水乡，河网密布、地势低洼，沿江地带更是水患频发。先民想要在此定居耕作，必须解决一个首要难题：把水挡在外面。

办法就是筑堤治水，围堤垦田，这便是“圩田”。北宋沈括在《万春圩图记》中记载：“江南大都皆山也，可耕之土皆下湿厌水，濒江规其地以堤，而艺其中，谓之圩。”

江苏的圩田 图源：《中国国家地理》摄影 孙华金

江南地区的大规模开发始于三国时期的圈圩筑堤。曹魏和孙吴在江淮地区对峙，双方都需要解决军粮问题。孙吴“表令诸将增广农亩”，在古丹阳湖区进行军屯，掀起了圈圩垦殖的热潮。

三国吴·陶磨  南京市博物总馆藏

到了南朝，围湖造田有了新的发展。太湖地区呈现出“畦畎相望”“阡陌如绣”的繁荣景象。五代时期的吴越国在太湖流域治水治田，发明并完善了“塘浦制”，七里十里一横塘，五里七里一纵浦，横塘纵浦之间筑堤作圩，水行于圩外，田成于圩内，形成了棋盘式的塘浦圩田系统。

五代·吴越国王钱镠62岁钱唐湖投龙银简 中国国家博物馆藏

宋朝是圩田发展的鼎盛期，江南地区兴建起大批圩田，主要集中于太湖流域及长江沿岸的江宁、芜湖、宁国、宣州当涂等地。据记载，景定初年时，建康府共有圩田超过70万亩。此外，还出现了“联圩”——通过筑堤连接多个小圩田，大大提高了防御旱涝的能力。明清时期，江南人口继续增加，推动了圩田开发。江南各地筑圩达3000多个，其中千亩以上的大圩有百余个。

明《吴中水利全书》（卷一）东南水利七府总图 图源：上海发布

围水为田，化险为夷——这就是“圩”的智慧。圩田，是江南先民在与水患的千年博弈中创造出的生存智慧，也是影响古代经济重心南移的重要因素之一。

地名便是历史留下的印记。比如，常州仅沿江地带的魏村一地，带“圩”字的村名就有46个，小河有30个，圩塘有7个，比如大圩村、大圩沟、安圩桥等等。

南京也有很多带“圩”的地名。相国圩位于南京市高淳区砖墙镇，由春秋时期吴国修筑，因吴王赐予丞相而得名，史载圩周四十里。三国时期，为了鼓励人们屯田，周瑜还曾一度把家眷搬迁到相国圩内。永丰圩位于南京市高淳区西部，地处丹阳湖与固城湖间淤浅区域。宋徽宗命张抗将军督造永丰圩，于北宋政和五年（1115）建成。建成时总面积近六千公顷，拥有耕地三千多公顷，居高淳各圩之首，圩内有13个坝。

图源：高淳发布

当我们看到带“圩”的地名时，或许可以想象，先民们在这里用双手筑起堤坝，把泽国荒滩改造成沃野良田的图景。

智慧的演变

“圩”这个字在江南地区，还有另一层意思。

芙蓉圩，常州东部最有名的“圩”字地名之一。它的前身是芙蓉湖，古时水面广阔，“一万五千顷”。湖中多植芙蓉，文人骚客常来游览。

战国时，楚春申君黄歇就开始治理这片湖区，此后历代不断围垦。到了明宣德年间，江南巡抚周忱主持筑堤，“使洪波变粮田，洼地为鱼塘”。自此有了“十万八千芙蓉圩”的说法。

图源：武进印记

然而，圩堤隔断了长江来水，圩内的鱼越捉越少。清康熙年间，有个村民想了个办法：到长江里捞天然鱼种，回来养在废潭和滩田改建的鱼塘里，居然成功了。这个办法迅速被仿效，芙蓉圩内开挖的鱼塘一度达到三千余亩。

从围田种稻，到围塘养鱼，“圩”字记录了聪明的常州人与水打交道的另一种智慧：水不是敌人，而是可以利用的资源。

如果说“圩塘”代表了“圩”字在地理空间上的横向铺展，那么“圩墩”则把这个字的历史纵深一下子拉回到了六千多年前。

圩墩遗址出土的“中华第一橹”证明，早在新石器时代，这里的先民就已经能制造独木舟，在河湖上航行捕鱼。一个地名，就这样将新石器时代的聚落与清代定名的镇子，神奇地连接在了一条时间线上。

解释一个字，解读一座城。这个固执的“yú”音，不仅是方言的习惯，更是江苏人声音里的文化印记，镌刻着这片土地久远的历史信息。

（文章来源：“方志江苏”微信公众号）